1 00:00:05,198 --> 00:00:07,761 "Chegando em 6 de setembro com Prue e Geoffrey. Tia Hermone" 2 00:00:07,785 --> 00:00:10,997 Por mais que você olhe para ele, eles ainda estão vindo. 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,290 Pode ser bom receber alguns visitantes. 4 00:00:13,373 --> 00:00:17,086 Não, não vai. Vamos tornar isso horrível para eles, para que não fiquem muito tempo. 5 00:00:17,168 --> 00:00:20,630 Já é horrível. Gerry transformou esta casa num zoológico. 6 00:00:20,715 --> 00:00:22,800 Nenhuma outra família precisa passear com um pelicano! 7 00:00:23,259 --> 00:00:26,596 Deus, o que eles estão fazendo? Eles estão chegando esta tarde! 8 00:00:27,595 --> 00:00:30,724 - Não temos quartos suficientes. - Não temos nada suficiente. 9 00:00:30,808 --> 00:00:34,477 E ainda assim você parece atípico... relaxado. 10 00:00:34,853 --> 00:00:36,772 Sim. Por que você está tão feliz? 11 00:00:37,231 --> 00:00:42,944 Oh, querido, porque na minha idade, nada nem ninguém me perturba. 12 00:00:46,448 --> 00:00:50,493 Oh, limpe e arrume, no entanto. Tia Hermione pode ser um pouco bandida. 13 00:00:50,869 --> 00:00:52,912 - Não posso. Estou escrevendo. - Tiroteio. 14 00:01:38,750 --> 00:01:42,797 OS DURRELLS Episódio 5 15 00:01:45,633 --> 00:01:49,010 Então, quando vamos contar ao mundo sobre nós? 16 00:01:50,053 --> 00:01:51,222 E nós? 17 00:01:51,304 --> 00:01:55,934 Bem, somos um casal, Sven, como nós, britânicos, o chamamos tão romanticamente. 18 00:01:56,893 --> 00:01:59,939 Acho que deveríamos esperar até que seus parentes tenham ido embora, 19 00:02:00,397 --> 00:02:02,941 então eu não preciso fazer parte deste... circo. 20 00:02:03,484 --> 00:02:05,402 Deus, não, eu não quis dizer a eles. 21 00:02:06,779 --> 00:02:09,781 Tia Hermione tem uma história de intromissão. 22 00:02:10,408 --> 00:02:12,700 Ela é como uma tirana Medici. 23 00:02:13,910 --> 00:02:15,621 Ah, eu gostaria de conhecê-la. 24 00:02:17,289 --> 00:02:21,501 Eu sei o que eles estão indo para reclamar... sem eletricidade. 25 00:02:22,836 --> 00:02:25,964 Adão e Eva tem eletricidade no paraíso? 26 00:02:27,924 --> 00:02:30,885 Você sabe que isso é o paraíso... em um bom dia. 27 00:02:31,262 --> 00:02:32,387 E eu sei. 28 00:02:33,721 --> 00:02:34,821 Mas eles vão? 29 00:02:41,397 --> 00:02:43,190 Bom dia, Sra. Durrells! 30 00:02:43,273 --> 00:02:44,858 Bom dia, Spiros. 31 00:02:45,568 --> 00:02:48,821 Talvez você possa me ajudar. Preciso de um gerador barato. 32 00:02:48,903 --> 00:02:52,283 O que há de errado com velas? É um suave luz, reduz a feiúra. 33 00:02:52,365 --> 00:02:56,494 - Temos convidados vindos da Inglaterra. - Mais britânicos! Inchar! 34 00:02:57,537 --> 00:03:01,167 - Sim, vou encontrar um gerador para você. - O que faríamos sem você? 35 00:03:01,249 --> 00:03:04,003 - Não vale a pena pensar nisso. - Isso não acontece. 36 00:03:05,295 --> 00:03:06,589 Sra. 37 00:03:07,631 --> 00:03:08,799 Por que você está tão feliz? 38 00:03:13,679 --> 00:03:15,473 Você se lembra quando nos conhecemos 39 00:03:15,555 --> 00:03:19,017 e você disse que odiava todos aqueles exilados britânicos bebendo Gandamp;Ts? 40 00:03:19,476 --> 00:03:22,480 Bem, é melhor você ficar longe da minha casa por um tempo! 41 00:03:23,146 --> 00:03:25,316 De qualquer forma, respire fundo, Sven e eu estamos... 42 00:03:28,319 --> 00:03:30,653 - O que... O que aconteceu? - Nada. 43 00:03:31,614 --> 00:03:33,074 Mas seus olhos estão todos vermelhos. 44 00:03:33,740 --> 00:03:36,743 Bem, por que não? Verde não me trazendo muita sorte. 45 00:03:42,625 --> 00:03:46,170 Eu... eu pensei que estava grávida e eu não. 46 00:03:47,046 --> 00:03:48,963 Ah, Florença! 47 00:03:50,757 --> 00:03:54,261 - Há quanto tempo você está tentando? - 11 anos e cinco meses. 48 00:03:54,761 --> 00:03:56,889 Eu não acho que isso vai acontecer. 49 00:03:59,098 --> 00:04:01,852 Bem, pense na diversão que você teve tentando. 50 00:04:04,020 --> 00:04:05,772 De qualquer forma, então, sim, você e Sven... 51 00:04:07,024 --> 00:04:11,195 Não conte a ninguém, mas, bem, nós nos beijamos e... um pouco mais. 52 00:04:13,363 --> 00:04:14,531 Eu acho que é sério. 53 00:04:15,199 --> 00:04:17,242 Só não quero que nada estrague tudo. 54 00:04:27,837 --> 00:04:29,797 Ah, olá. Ela está lá! 55 00:04:32,423 --> 00:04:33,592 Por favor, seja gentil conosco. 56 00:04:35,885 --> 00:04:38,472 Tia Hermone! Bem-vindo! 57 00:04:38,888 --> 00:04:40,390 Boa tarde, Luísa. 58 00:04:44,352 --> 00:04:47,273 E prima Prue! E Geoffrey! 59 00:04:48,232 --> 00:04:50,483 Oh, que prazer absoluto. 60 00:04:50,567 --> 00:04:54,155 Se eu tiver que sentar e olhar para fora de outra janela, vou gritar. 61 00:04:55,406 --> 00:04:57,616 - Você deve estar exausto. - Não. 62 00:04:58,868 --> 00:05:00,161 Estou exausto. 63 00:05:00,577 --> 00:05:04,497 Essa é a questão do seu estrangeiro. Ele é exaustivo. 64 00:05:06,167 --> 00:05:10,169 Bem, meu amigo estrangeiro Spiros vai nos levar para casa. 65 00:05:10,254 --> 00:05:13,215 - A menos que prefira uma casa de hóspedes. - Não seja ridículo! 66 00:05:13,298 --> 00:05:14,398 Tem mais um. 67 00:05:17,594 --> 00:05:19,597 -Nanci! - Surpresa! 68 00:05:19,679 --> 00:05:21,223 - Oh! - Como está Larry? 69 00:05:21,306 --> 00:05:23,809 Bem, tanto melhor para vendo você, tenho certeza! 70 00:05:27,061 --> 00:05:28,981 Bem, por aqui! 71 00:05:42,869 --> 00:05:44,663 - Olá. - Olá. 72 00:05:49,251 --> 00:05:52,421 - Oh, que mãos ásperas você tem. - Huh? 73 00:05:53,254 --> 00:05:55,090 É do Chapeuzinho Vermelho. 74 00:06:00,678 --> 00:06:04,641 Hum, isso não é. Não devemos. Teremos problemas. 75 00:06:06,185 --> 00:06:09,688 Eu penso em você... muito. 76 00:06:11,105 --> 00:06:13,734 Oh. Bom, nesse caso... 77 00:06:36,090 --> 00:06:38,259 Um volume imoderado de criaturas. 78 00:06:39,343 --> 00:06:43,597 Sim. Gerry os coleta. E ganhámos os perus num processo judicial. 79 00:06:44,181 --> 00:06:48,018 Os animais estão andando com germes dispensadores. Eles estão seguros? 80 00:06:49,352 --> 00:06:50,452 Majoritariamente. 81 00:06:51,355 --> 00:06:54,899 - Larry, querido, coloque-a no chão. - Não se preocupe conosco. 82 00:06:55,233 --> 00:06:57,736 Eu ouvi que você aspira para ser um escritor, Lawrence. 83 00:06:58,736 --> 00:07:02,073 Mais do que aspirar. Ele está apenas esperando para a editora confirmar 84 00:07:02,157 --> 00:07:04,075 que ele vai lançar seu romance. 85 00:07:04,158 --> 00:07:06,744 Ele mesmo diria a você se ele não estivesse fazendo isso. 86 00:07:08,080 --> 00:07:10,998 Esta é Lugaretzia. Ela nos ajuda ocasionalmente. 87 00:07:12,166 --> 00:07:13,294 Ela é adorável. 88 00:07:14,711 --> 00:07:17,423 Margo, querida, conte a todos sobre seu trabalho. 89 00:07:17,881 --> 00:07:20,426 sou companheiro para a Condessa Mavrodaki. 90 00:07:20,926 --> 00:07:22,927 Isso dificilmente irá forçar sua mente. 91 00:07:25,722 --> 00:07:26,889 Ah, e Leslie... 92 00:07:28,350 --> 00:07:29,892 Bem, ele se foi. 93 00:07:30,394 --> 00:07:32,730 Larry, pelo amor de Deus, leve-a para cima. 94 00:07:33,689 --> 00:07:36,567 A questão é, Luísa, por que vocês ainda estão aqui 95 00:07:36,650 --> 00:07:37,984 em vez de na Inglaterra? 96 00:07:39,861 --> 00:07:41,612 Porque gostamos daqui. 97 00:07:43,866 --> 00:07:44,966 Onde está Geraldo? 98 00:07:44,992 --> 00:07:47,869 Gerald está muito interessado na história natural. 99 00:07:48,202 --> 00:07:51,415 É uma ciência, então ele é provavelmente está se reunindo... 100 00:07:51,498 --> 00:07:54,043 - Aquilo era um burro? - ...material de pesquisa. 101 00:07:54,125 --> 00:07:56,169 Seu estrangeiro adora um burro! 102 00:08:01,467 --> 00:08:02,567 Olá. 103 00:08:13,019 --> 00:08:14,270 Eu odeio a vida selvagem. 104 00:08:17,483 --> 00:08:18,609 O que é esse barulho? 105 00:08:20,735 --> 00:08:22,361 Larry dando uma topada no dedo do pé. 106 00:08:26,158 --> 00:08:29,076 Oh não. Agora Nancy deu uma topada no dela! 107 00:08:34,249 --> 00:08:37,503 Eles são casados. Por que não eles compartilham um maldito quarto? 108 00:08:37,586 --> 00:08:42,966 Porque Geoffrey ronca, aparentemente, como um gnu sendo assassinado. 109 00:08:43,509 --> 00:08:47,386 - E sua esposa Prune... - É Prue, querido, não Prune. 110 00:08:47,471 --> 00:08:49,056 Do que ela tem tanto medo? 111 00:08:49,138 --> 00:08:52,810 Eu teria medo de estourar e bater Geoffrey até a morte enquanto dormia. 112 00:08:52,893 --> 00:08:55,603 - Por que eles são todos tão horríveis? - Eles não são horríveis. 113 00:08:55,687 --> 00:09:01,317 Eles são apenas... melhor em cativeiro, na Inglaterra. 114 00:09:03,612 --> 00:09:07,573 Está muito escuro. Você tem certeza aí não há eletricidade em lugar nenhum? 115 00:09:07,658 --> 00:09:11,078 Espere um minuto, Vou só verificar debaixo do sofá. 116 00:09:11,578 --> 00:09:14,914 Claro que tenho certeza! Estou resolvendo isso, Prue! 117 00:09:16,958 --> 00:09:19,545 Alguém afaste isso de casa! 118 00:09:22,713 --> 00:09:26,092 Eu posso ouvir seu filho e sua amiga na sala ao lado 119 00:09:26,176 --> 00:09:28,970 tendo... relações carnais. 120 00:09:29,054 --> 00:09:30,347 Bem, sorte deles! 121 00:09:36,979 --> 00:09:39,356 Se ao menos todas as relações foram muito divertidos. 122 00:09:45,988 --> 00:09:50,741 - Achei que você odiava bicicletas. - Ah... eu estava tão desesperado para escapar. 123 00:09:51,242 --> 00:09:53,578 eu teria selado uma cabra e montou nela. 124 00:09:53,662 --> 00:09:54,787 Ah, famílias. 125 00:09:55,789 --> 00:09:57,332 Mais dor do que prazer. 126 00:09:57,415 --> 00:10:00,543 Bem, diga isso para Florence. 127 00:10:00,626 --> 00:10:03,464 Ela me confessou que eles não podem ter filhos. 128 00:10:04,171 --> 00:10:06,216 Ah, que triste. 129 00:10:07,217 --> 00:10:12,096 Mas há consolo no trabalho... e na amizade. 130 00:10:15,391 --> 00:10:18,854 Bem, se você sentir vontade para me violar, 131 00:10:19,395 --> 00:10:20,980 você tem minha total permissão. 132 00:10:44,087 --> 00:10:47,007 Ouça, eu sempre respeitarei sua honra. 133 00:10:47,465 --> 00:10:49,634 Ah, não vamos nos preocupar muito sobre isso. 134 00:10:52,554 --> 00:10:54,764 Sra. Olá? 135 00:10:55,264 --> 00:10:58,477 Eu não quero me intrometer, mas Encontrei um gerador para você. 136 00:11:01,855 --> 00:11:04,523 Eu... eu não vi nada! 137 00:11:17,579 --> 00:11:21,958 Spiros, preciso pedir que você mantenha isso é um segredo. Você pode fazer isso? 138 00:11:28,298 --> 00:11:31,217 - Leslie, vá buscar Larry. - Não vou entrar no covil dele. 139 00:11:31,301 --> 00:11:33,344 - Eu o peguei. - Podemos resumir isso? 140 00:11:33,427 --> 00:11:35,763 Precisamos conversar aqui? Está cheio de... 141 00:11:36,098 --> 00:11:38,516 - O que diabos são eles? - Meus ratos marrons. 142 00:11:39,058 --> 00:11:41,454 - Você quer segurar um deles? - O que você acha? 143 00:11:41,478 --> 00:11:43,397 Do que se trata? O jantar precisa de filmagem. 144 00:11:43,479 --> 00:11:46,607 Eu tenho um anúncio a fazer, antes que Spiros deixe escapar. 145 00:11:46,692 --> 00:11:49,152 - Você está se reunindo com Spiros? - Não! 146 00:11:50,277 --> 00:11:51,377 Não. 147 00:11:52,030 --> 00:11:55,866 Sven e eu... estamos nos tornando mais do que bons amigos. 148 00:11:55,951 --> 00:11:57,660 - Ah, nós sabíamos disso. - Não, não fizemos! 149 00:11:57,744 --> 00:11:59,596 - Bem, eu sabia disso. - Isso é tão emocionante! 150 00:11:59,620 --> 00:12:02,082 Já se passaram... oito anos desde que o pai morreu. 151 00:12:02,708 --> 00:12:07,211 Bem, sim. E... Bem, gosto muito do Sven. 152 00:12:07,878 --> 00:12:11,007 - E já faz muito tempo. - Lá estava o Sr. Davis. 153 00:12:11,090 --> 00:12:13,843 Sim, o Sr. Davis foi um erro, como costumam fazer os antiquários. 154 00:12:13,927 --> 00:12:16,220 Você não precisa de ninguém. Você tem a nós e a mim. 155 00:12:16,971 --> 00:12:20,309 Leslie, querida, não fique chateada. Ainda te amo. 156 00:12:22,394 --> 00:12:23,979 Gerry, querido, diga alguma coisa. 157 00:12:24,062 --> 00:12:26,315 Você acha que ele vai me deixar tem uma de suas cabras? 158 00:12:26,398 --> 00:12:27,608 Não. 159 00:12:27,690 --> 00:12:30,818 Ah, e mantenha isso da tia Hermione. 160 00:12:31,778 --> 00:12:34,239 Ela poderia fazer nossas vidas muito desagradável. 161 00:12:34,321 --> 00:12:35,614 Por que ela faria isso? 162 00:12:35,699 --> 00:12:39,578 Porque ela é a chefe da família, e ela gosta que todos saibam disso. 163 00:12:40,953 --> 00:12:44,791 Leslie, você está escondendo alguma coisa. Tem a ver com sua mãe? 164 00:12:44,874 --> 00:12:48,753 - Não posso dizer. Mamãe nos disse para ficarmos quietos. - Sinto que é um homem. Ele é grego? 165 00:12:48,837 --> 00:12:49,937 Sueco. 166 00:12:51,380 --> 00:12:53,841 - O que ele faz? - Toca acordeão. 167 00:12:53,925 --> 00:12:56,136 - Como profissão? - Não. Ele possui uma pequena propriedade. 168 00:12:56,218 --> 00:12:57,813 - Quão pequeno? - Eu não medi. 169 00:12:57,887 --> 00:12:59,306 Leslie, não seja atrevida! 170 00:13:00,389 --> 00:13:01,600 Sobrinha! Geoffrey! 171 00:13:04,853 --> 00:13:06,896 Louisa tem um namorado, aqui na ilha. 172 00:13:08,189 --> 00:13:09,482 Que emocionante! 173 00:13:09,566 --> 00:13:12,819 Quero que deixemos isso bem claro que isso é um erro. 174 00:13:14,237 --> 00:13:17,698 Até Leslie concorda, e ele não está a faca mais afiada da gaveta. 175 00:13:17,783 --> 00:13:21,536 Se ficar sério, ela vai querer para manter a família aqui para sempre. 176 00:13:27,124 --> 00:13:29,002 A BBC News estará no ar em breve. 177 00:13:29,753 --> 00:13:31,213 Apresse-se, há um sujeito. 178 00:13:33,380 --> 00:13:36,259 Ah, Leslie, traga-me um banquinho, querida. 179 00:13:37,009 --> 00:13:39,762 Eu posso sentir minha queda arcos caindo ainda mais. 180 00:13:40,679 --> 00:13:41,890 Obrigado. 181 00:13:46,268 --> 00:13:49,564 Gerry, isso é terrível dar um passo para trás no transporte. 182 00:13:49,647 --> 00:13:53,860 Sally é realmente útil para conseguir ao redor da ilha. Sven tem um. 183 00:13:57,114 --> 00:13:59,783 Sra. Durrells, devo me desculpar novamente 184 00:13:59,866 --> 00:14:03,494 sobre o infeliz incidente com a nudez parcial. 185 00:14:03,577 --> 00:14:07,708 - Está tudo bem, Spiros. Realmente. - Eu não vi nada. Foi um borrão. 186 00:14:09,126 --> 00:14:10,918 O que você quer? Deixe-me em paz. 187 00:14:17,049 --> 00:14:20,511 - Agora esta é uma iguaria local... - O que eu sou... eu não posso... 188 00:14:24,266 --> 00:14:27,936 - Desculpas. - Ah, está tudo bem. Absolutamente bem. 189 00:14:31,815 --> 00:14:33,400 - Théo! -Gerry! 190 00:14:35,193 --> 00:14:37,903 A cruz de Leslie porque ela fez cocô em sua cabeça durante a noite. 191 00:14:37,987 --> 00:14:40,574 Bem, pode demorar um pouco acostumando, né? 192 00:14:43,325 --> 00:14:44,493 Eles são realmente fracos. 193 00:14:45,327 --> 00:14:47,205 Tenho medo de ficar mais forte, eles precisam de carne. 194 00:14:47,288 --> 00:14:48,388 Eu sei. 195 00:14:49,081 --> 00:14:51,209 Mencionei você para meu amigo, Sra. 196 00:14:51,292 --> 00:14:53,712 - Ela está interessada em conservação. - O que é isso? 197 00:14:53,794 --> 00:14:55,380 Um novo ramo da zoologia, 198 00:14:55,462 --> 00:14:59,925 para nos impedir de interferir no nosso habitat ou caçar espécies até a extinção. 199 00:15:00,926 --> 00:15:03,472 Ah, eu tenho uma carta da Inglaterra para Larry. 200 00:15:04,096 --> 00:15:06,682 O carteiro Georgios diz é importante. 201 00:15:06,767 --> 00:15:08,100 Eu me preocupo que ele saiba. 202 00:15:08,977 --> 00:15:11,520 E na verdade, por que estou entregando suas cartas? 203 00:15:12,563 --> 00:15:15,108 Você pode querer deslizá-lo debaixo da porta. 204 00:15:15,192 --> 00:15:18,612 A namorada de Larry está aqui e eles estão... copulando muito. 205 00:15:19,945 --> 00:15:21,045 Certo. 206 00:15:29,747 --> 00:15:31,750 Você tem um carteiro muito diligente. 207 00:15:48,807 --> 00:15:49,907 Da Inglaterra. 208 00:15:52,103 --> 00:15:53,203 Editores. 209 00:16:06,034 --> 00:16:08,744 "Lamentamos não poder para publicar seu romance." 210 00:16:09,245 --> 00:16:11,122 Ah, Larry, querido. 211 00:16:12,165 --> 00:16:14,583 Tudo bem. Mais enganá-los. 212 00:16:25,386 --> 00:16:27,848 Então, o que você gostaria de ver em Corfu? 213 00:16:28,681 --> 00:16:30,934 O cenário é... deslumbrante. 214 00:16:32,184 --> 00:16:34,645 Está um pouco... quente para se movimentar. 215 00:16:37,190 --> 00:16:40,360 - Poderíamos ir nadar. - Eu não nado mais. 216 00:16:40,819 --> 00:16:43,822 Seu primo Frank se afogou, é claro. 217 00:16:45,239 --> 00:16:49,160 Bem, vou te dizer uma coisa, não vamos ir em um navio de guerra como ele fez. 218 00:17:08,221 --> 00:17:12,809 “Devido à necessidade de propriedade nessas ocasiões, sentiu-se que..." 219 00:17:12,893 --> 00:17:16,228 Eu não sou Deus, mas... que haja luz! 220 00:17:35,081 --> 00:17:36,917 - Bom dia, Margô. - Olá. 221 00:17:38,250 --> 00:17:40,336 - Onde está a condessa? - Descansando. 222 00:17:40,837 --> 00:17:45,299 - Ela está se sentindo frágil. - Eu sei o que isso significa. De ressaca. 223 00:17:45,383 --> 00:17:49,387 Não. Ela tem um histórico de fragilidade e humor sombrio 224 00:17:49,470 --> 00:17:53,058 que até o mais caro chocolates não vão aliviar. 225 00:17:53,140 --> 00:17:55,644 Então, hoje você pode meu companheiro. 226 00:17:57,603 --> 00:18:02,150 Estou ausente há muito tempo. Diga-me o que está acontecendo na Inglaterra. 227 00:18:04,151 --> 00:18:08,156 Bem, quando saímos, vestidos com corte enviesado estavam na moda. 228 00:18:08,781 --> 00:18:12,827 - Cabelo... Devo falar sobre cabelo? - Imediatamente e com muitos detalhes. 229 00:18:25,005 --> 00:18:28,259 Gerry. Esta é a Sra. Vadrukakis, quem mencionei. 230 00:18:28,342 --> 00:18:29,552 Olá! 231 00:18:29,635 --> 00:18:33,597 Ouvi dizer que você é tão apaixonado sobre a vida selvagem como eu e Theo. 232 00:18:33,682 --> 00:18:36,017 - Sim, ele me ensinou muito. - Luísa! 233 00:18:36,601 --> 00:18:39,980 Não tenho dúvidas de que você preferiria a companhia de um amigo, 234 00:18:40,604 --> 00:18:43,566 mas eu desejo ver todos reunidos aqui esta noite. 235 00:18:48,362 --> 00:18:49,462 Mãe? 236 00:18:50,865 --> 00:18:53,367 - Esta é a Sra. Vadrukakis. - Ah, olá! 237 00:18:54,660 --> 00:18:58,580 Olá. Estou ansioso para começar uma versão da RSPCA. 238 00:18:59,081 --> 00:19:01,376 Os animais são frequentemente tratados tão mal aqui. 239 00:19:01,750 --> 00:19:04,212 -Gerry, você poderia ajudar? - Eu adoraria. 240 00:19:04,628 --> 00:19:07,799 E talvez você e seu a família também ajudaria? 241 00:19:07,882 --> 00:19:11,927 Sim, claro, sim, se eu não estiver ocupado pendurado em uma corda por assassinato. 242 00:19:14,347 --> 00:19:18,059 Pelo amor de Deus, querido, fique sua cara estúpida em um livro escolar. 243 00:19:18,934 --> 00:19:21,770 Minha mãe está um pouco abaixo de pressão, como você pode ver. 244 00:19:23,523 --> 00:19:25,775 Eu não faço um hábito de fazer discursos, 245 00:19:27,193 --> 00:19:29,946 mas estou angustiado pelo que esta família se tornou. 246 00:19:31,196 --> 00:19:33,450 Gostaria que seu pai estivesse aqui agora. 247 00:19:35,075 --> 00:19:37,744 Este não é um lugar para criar uma família. 248 00:19:38,745 --> 00:19:40,415 Gerald agora é um animal selvagem. 249 00:19:41,123 --> 00:19:43,917 Margo parece ser alguma uma espécie de bobo da corte pago. 250 00:19:45,002 --> 00:19:47,337 Leslie foi duas vezes em apuros com a lei. 251 00:19:47,422 --> 00:19:51,134 E Larry, que já foi um respeitável Agente imobiliário de Bournemouth, 252 00:19:51,216 --> 00:19:53,635 agora é um escritor debochado e fracassado. 253 00:19:54,804 --> 00:19:56,138 Posso descrevê-lo a seguir? 254 00:19:59,434 --> 00:20:01,561 Todos vocês guiados por uma mãe 255 00:20:01,935 --> 00:20:05,606 enredado com um jogo de squeezebox pastor de cabras. 256 00:20:06,983 --> 00:20:09,903 Mas nem tudo está perdido. Você voltará para casa agora. 257 00:20:10,403 --> 00:20:14,239 Eu pagarei para Gerry ir para um bom internato inglês. 258 00:20:15,491 --> 00:20:19,746 Eu vou ajudar Margo e Leslie em carreiras seguras. 259 00:20:20,330 --> 00:20:25,585 E como não viverei para sempre, Louisa, Eu vou te dar uma quantia em dinheiro, 260 00:20:25,667 --> 00:20:31,381 ou talvez uma casa, para você para criar uma base sólida para uma nova vida. 261 00:20:43,393 --> 00:20:44,562 Bem... 262 00:20:46,356 --> 00:20:48,483 Obrigada, tia Hermione. 263 00:20:49,608 --> 00:20:51,653 Vou pensar cuidadosamente. 264 00:21:09,753 --> 00:21:12,005 Por que você deixou a velha bruxa dizer tudo isso? 265 00:21:12,507 --> 00:21:16,468 Porque eu tenho me enganado. De volta ao mundo real, 266 00:21:16,553 --> 00:21:19,264 isso é o que as pessoas são e é isso que as pessoas pensam. 267 00:21:19,346 --> 00:21:20,515 Isso é real! 268 00:21:20,597 --> 00:21:23,685 Não, não é! Está alugado, 269 00:21:23,767 --> 00:21:26,353 se pudéssemos pagar o aluguel, e é passageiro. 270 00:21:26,895 --> 00:21:31,400 Ela está certa. eu estive brincando de ser pai. 271 00:21:32,150 --> 00:21:36,156 E mais cedo ou mais tarde iremos temos que ir para casa e retomar nossas vidas. 272 00:21:36,238 --> 00:21:40,742 Não funciona assim. Todos os dias é real, aqui mais do que em qualquer lugar. 273 00:21:40,827 --> 00:21:43,496 - Precisamos dela, Larry! - Nós não! 274 00:21:43,579 --> 00:21:45,582 Você simplesmente deixou ela te irritar. 275 00:21:48,126 --> 00:21:51,045 Querido, todo mundo tem alguém em suas vidas 276 00:21:51,128 --> 00:21:54,047 quem é mais poderoso que eles respondem... 277 00:21:54,756 --> 00:21:56,718 seu pai, seu chefe, 278 00:21:56,801 --> 00:21:58,760 seu chamado, seu deus, 279 00:21:58,845 --> 00:22:01,597 e eu tenho tia Hermione. 280 00:22:02,389 --> 00:22:03,974 E por mais horrível que pareça, 281 00:22:04,058 --> 00:22:07,395 tudo o que ela acabou de dizer lá eu pensei sozinho. 282 00:22:10,356 --> 00:22:12,859 E para ser franco, ela tem muito dinheiro na família 283 00:22:12,942 --> 00:22:16,821 e não consigo suportar a ideia de qualquer de vocês, filhos, serem pobres para sempre. 284 00:22:35,048 --> 00:22:36,506 Nada de fornicar! 285 00:22:43,597 --> 00:22:47,018 Oh... Bem, você é uma visão para olhos doloridos. 286 00:22:47,976 --> 00:22:52,147 - Lembre-me, isso é bom? - Ah, é muito bom. 287 00:22:59,822 --> 00:23:01,031 Há algo errado? 288 00:23:02,200 --> 00:23:05,452 Minha tia assustadora. Ela sabe sobre nós. 289 00:23:07,329 --> 00:23:10,750 E eu ia fingir ser vendedor ambulante de burros. 290 00:23:15,546 --> 00:23:16,713 Senti sua falta. 291 00:23:18,132 --> 00:23:19,508 E eu senti sua falta. 292 00:23:21,761 --> 00:23:23,679 Porque eu decidi... 293 00:23:27,475 --> 00:23:29,060 ...Eu te amo. 294 00:23:33,814 --> 00:23:35,107 Bem, isso é bom... 295 00:23:38,152 --> 00:23:39,737 ...porque eu também te amo. 296 00:23:49,788 --> 00:23:51,123 Certo, eu vou... 297 00:23:52,250 --> 00:23:54,668 - Onde estão nossos convidados? - Nos quartos. 298 00:23:55,128 --> 00:23:58,588 Três pessoas, três quartos. Em que transformamos isso? Hotel! 299 00:23:58,672 --> 00:24:01,508 Eu vou mostrar a eles, mesmo que eu tenha que arrastá-los, 300 00:24:01,592 --> 00:24:06,722 que Corfu é um paraíso de beleza e amor e cultura. 301 00:24:07,390 --> 00:24:08,490 Boa sorte. 302 00:24:08,515 --> 00:24:11,060 E eu gostaria de encerrar a turnê na Vila Mavrodaki. 303 00:24:11,143 --> 00:24:15,940 Não! Sua tia me ligou um bobo da corte pago! Seja lá o que for. 304 00:24:16,024 --> 00:24:19,776 Bem, mais uma razão para mostrar a ela a magnífica biblioteca 305 00:24:19,861 --> 00:24:21,778 e apelar ao seu esnobismo 306 00:24:21,862 --> 00:24:24,282 ao apresentá-la para uma condessa de verdade. 307 00:24:26,159 --> 00:24:27,368 Ah, tudo bem. 308 00:24:28,453 --> 00:24:31,914 Discutimos minha rejeição e decidi que vou desistir de escrever, 309 00:24:31,997 --> 00:24:34,000 na verdade, o intelecto em todas as suas formas. 310 00:24:34,082 --> 00:24:35,959 - Não seja bobo, Larry. - Você sabe por quê? 311 00:24:36,044 --> 00:24:37,961 Porque a arte é claramente dirigida por bufões 312 00:24:38,044 --> 00:24:40,881 e contaminado por equivocado noções de comercialismo. 313 00:24:40,965 --> 00:24:42,800 Querido, se isso for verdade, é horrível. 314 00:24:42,883 --> 00:24:47,095 Estou me jogando no masculino coisas... como Leslie, mas melhor. 315 00:24:47,180 --> 00:24:50,265 - Então, o que precisa ser consertado? - A casa. 316 00:24:51,351 --> 00:24:55,771 Bem, vamos restringir isso para ele um pouco... O teto do banheiro? 317 00:24:57,272 --> 00:24:58,372 Bom. 318 00:25:01,485 --> 00:25:02,653 Noite difícil? 319 00:25:03,154 --> 00:25:06,156 Quando Larry discute algo, ele realmente discute isso. 320 00:25:06,240 --> 00:25:09,077 - Geralmente fugimos. - Vou tentar isso da próxima vez. 321 00:25:16,333 --> 00:25:18,211 Você já viu um céu mais azul? 322 00:25:19,295 --> 00:25:21,254 Acho que sim, não é, querido? 323 00:25:22,005 --> 00:25:23,882 Sim, acho que sim. 324 00:25:24,382 --> 00:25:27,387 Se você me abrir, você encontra a Union Jack dentro. 325 00:25:28,512 --> 00:25:31,265 Eu amo os britânicos. Maneiras perfeitas. 326 00:25:31,349 --> 00:25:34,309 Sempre o primeiro na guerra... e o último a sair. 327 00:25:34,768 --> 00:25:36,270 Olhos na estrada, motorista. 328 00:25:40,691 --> 00:25:44,694 Primeira parada, a casa do nosso grande amigo, Teodoro Stephanides. 329 00:25:47,407 --> 00:25:48,699 Prossiga! Xô! 330 00:25:49,366 --> 00:25:53,078 - Seu estrangeiro ama suas ovelhas. - Sim! 331 00:25:53,162 --> 00:25:55,205 Por favor, perdoe a desordem. 332 00:25:55,289 --> 00:25:58,792 Eu me perdi em um estudo do molusco marinho amphineura. 333 00:25:59,376 --> 00:26:02,380 Criaturas fascinantes. Eles não têm cabeça identificável 334 00:26:02,462 --> 00:26:05,425 e nenhum gânglio cerebral, obviamente. Mas eles estão armados... 335 00:26:05,508 --> 00:26:09,095 - Posso fazer um café? - Eles raspam algas das rochas. 336 00:26:09,177 --> 00:26:11,012 Eu poderia continuar. Na verdade eu vou. 337 00:26:19,021 --> 00:26:20,606 O museu parece estar fechado. 338 00:26:20,981 --> 00:26:24,860 O que é uma pena, porque é cheio de artefatos fascinantes. 339 00:26:26,695 --> 00:26:28,530 Isso é bom. Vou no meio novamente. 340 00:26:28,614 --> 00:26:32,117 - Tenho que estar perto da janela. - Ela tem claustrofobia. 341 00:26:32,200 --> 00:26:34,744 - Sim eu faço. - Em um carro conversível? 342 00:26:36,956 --> 00:26:38,164 Podemos ir para casa agora? 343 00:26:38,249 --> 00:26:40,585 Não até você começar se divertindo. 344 00:26:46,048 --> 00:26:48,217 Você deixou cair seu martelo no banheiro de novo? 345 00:26:48,300 --> 00:26:49,552 Essa porcaria de faz-tudo! 346 00:26:50,553 --> 00:26:53,263 Eu preciso de um trabalho adequado. Vou para a casa do Sven. 347 00:26:53,723 --> 00:26:55,475 Ah, ele vai ficar tão encantado! 348 00:27:03,774 --> 00:27:06,486 - Sven. - Larry. 349 00:27:09,696 --> 00:27:11,449 - Você correu aqui? - Não. 350 00:27:13,575 --> 00:27:16,453 Escute, eu vou dar inventei isso... escrevendo bobagens. 351 00:27:16,536 --> 00:27:19,499 Eu quero fazer um trabalho adequado. Apenas me pague o que puder. 352 00:27:20,500 --> 00:27:22,335 - Nada. - Multar. 353 00:27:23,878 --> 00:27:26,214 Bom. Termine este buraco. 354 00:27:26,797 --> 00:27:28,173 Muitas árvores para plantar. 355 00:27:30,134 --> 00:27:31,801 Você sentiu falta das mãos, eu acho. 356 00:27:49,487 --> 00:27:52,155 - O problema do seu estrangeiro é... - Cale a boca! 357 00:27:59,746 --> 00:28:02,374 Próxima parada, a vila de a Condessa Mavrodaki! 358 00:28:11,216 --> 00:28:14,344 - Anjo, vejo você depois do trabalho. - Agora está bom. 359 00:28:14,428 --> 00:28:17,390 - Não, agora está ruim. - Não, não, agora está muito bom. 360 00:28:17,472 --> 00:28:20,141 Eu estou no comando da casa enquanto Dennis está na cidade. 361 00:28:20,892 --> 00:28:24,146 - Vamos pular na cama grande, hein? - Quanto você tem, oito? 362 00:28:24,229 --> 00:28:26,232 De qualquer forma, a Condessa está lá dentro. 363 00:28:34,865 --> 00:28:39,160 Você sabe, a Condessa é uma pessoa pessoal amigo. Trocamos vestidos. 364 00:28:41,413 --> 00:28:42,539 Ela é francesa. 365 00:28:48,337 --> 00:28:51,423 Você sabe, apesar de suas dúvidas sobre o trabalho de Margo, tia, 366 00:28:51,923 --> 00:28:53,884 ela finalmente está pegando alguma coisa sério 367 00:28:53,967 --> 00:28:56,344 e ela realmente merece para ser aplaudido. 368 00:28:56,429 --> 00:29:01,934 Estou sempre disposto a admitir erros, se... eu cometer algum. 369 00:29:12,903 --> 00:29:14,113 Olá? 370 00:29:19,118 --> 00:29:22,246 A biblioteca. Margo costuma ler para a Condessa lá dentro. 371 00:29:47,395 --> 00:29:48,517 Solte. Eu ouvi gritos. 372 00:29:48,564 --> 00:29:50,565 - Era uma galinha. - Não era uma galinha! 373 00:29:50,650 --> 00:29:52,317 Vamos ter um pouco de luz aqui! 374 00:29:57,907 --> 00:29:59,699 Oh, Deus, eles já estão aqui. 375 00:30:07,917 --> 00:30:10,503 - Eu estava ocupado no jardim. - Sim, sim, vimos. 376 00:30:10,585 --> 00:30:11,920 A Condessa precisa de você. 377 00:30:34,694 --> 00:30:35,794 É a Margô. 378 00:30:37,321 --> 00:30:38,488 Vai ficar tudo bem. 379 00:30:41,407 --> 00:30:42,868 Eu não estou bravo, você sabe. 380 00:30:44,829 --> 00:30:47,289 Eu sei. Eu sei. 381 00:30:48,915 --> 00:30:50,500 Quem eram essas pessoas? 382 00:30:52,043 --> 00:30:53,143 Meus parentes. 383 00:30:54,671 --> 00:30:56,005 Agora eles estão loucos. 384 00:31:06,475 --> 00:31:09,519 - O que há de errado com isso? - Theo acha que eles precisam de carne. 385 00:31:09,603 --> 00:31:13,524 - O que eles comem? - Ratos, pássaros, em geral. 386 00:31:15,192 --> 00:31:17,737 Há muitos pardais por aí. Vou atirar em alguns. 387 00:31:17,819 --> 00:31:22,240 - Isso seria algum problema? - Não. É o que eu faço. 388 00:31:23,451 --> 00:31:26,871 - Obrigado por nos levar, Spiros. - De nada, Sra. Durrells. 389 00:31:26,953 --> 00:31:29,415 Espero que meus olhos estavam suficientemente na estrada. 390 00:31:30,415 --> 00:31:33,669 - Quem é aquele? - Sra. Vadrukakis. A senhora dos animais. 391 00:31:37,590 --> 00:31:38,965 - Quase consegui um! -Gerry? 392 00:31:43,386 --> 00:31:45,639 - Droga. Pequenos bastardos. - Caramba. 393 00:31:46,222 --> 00:31:48,141 Não! Parar! 394 00:31:48,726 --> 00:31:51,896 Desculpe, não sei quem você é, mas você está meio que atrapalhando aqui. 395 00:31:51,978 --> 00:31:55,148 Sinto muito, Sra. Vadrukakis, estamos apenas fazendo isso por causa das minhas corujas. 396 00:31:55,232 --> 00:31:56,399 Isso é assassinato! 397 00:31:56,482 --> 00:31:59,277 Nesse caso, acho que as prisões vão ficar bastante cheios. 398 00:31:59,360 --> 00:32:03,740 Se esta é a sua ideia de conservação, Tenho vergonha de você. 399 00:32:10,164 --> 00:32:11,264 Sra. 400 00:32:14,709 --> 00:32:16,337 Ele é um pouco selvagem! 401 00:32:17,463 --> 00:32:19,548 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 402 00:32:23,385 --> 00:32:25,595 Alguém atire em mim, por favor. 403 00:32:25,678 --> 00:32:29,807 Você ignorou meu conselho e, em vez de se preparar para partir, 404 00:32:29,892 --> 00:32:32,435 você nos arrastou mais fundo em sua lama. 405 00:32:32,894 --> 00:32:37,274 Todos nós iremos embora agora. Envie seus pertences. 406 00:32:38,567 --> 00:32:39,692 Mas isso não é justo. 407 00:32:42,111 --> 00:32:45,574 Eu me abstive de dizer isso, mas como membro sênior da família, 408 00:32:45,657 --> 00:32:48,368 Eu tenho fundamentos legais para reivindicar a custódia de Gerald. 409 00:32:48,452 --> 00:32:49,619 O que? 410 00:32:49,703 --> 00:32:51,955 Eu nunca desejei meus próprios filhos, 411 00:32:52,039 --> 00:32:55,167 mas estou bastante disposto adquirir um através dos meus advogados 412 00:32:55,251 --> 00:32:58,962 como você parece incapaz de fornecer um lar seguro. 413 00:32:59,754 --> 00:33:01,173 Vamos embalar! 414 00:33:02,340 --> 00:33:04,343 E espero que você faça o mesmo. 415 00:33:06,844 --> 00:33:07,944 Espere! 416 00:33:10,765 --> 00:33:12,350 Acho que é hora de você partir. 417 00:33:14,644 --> 00:33:17,814 Você será mais feliz em uma pousada. Vou enviar seus pertences, 418 00:33:17,898 --> 00:33:20,858 junto com Geoffrey e Prue se eles são tão azedos quanto você. 419 00:33:23,445 --> 00:33:24,545 Onde está Spiros? 420 00:33:26,782 --> 00:33:30,119 - Eu mesmo levo você. - Você está cometendo um erro terrível. 421 00:33:30,576 --> 00:33:33,789 Prefiro cometer meus próprios erros do que você os faz para mim. 422 00:33:33,873 --> 00:33:36,625 Você nunca, nunca me ameaçar assim novamente. 423 00:33:37,459 --> 00:33:41,462 Vou levar meus filhos para o canto mais distante da terra 424 00:33:42,172 --> 00:33:45,466 em vez de entregá-los para você ou qualquer outra pessoa. 425 00:33:48,888 --> 00:33:51,347 Ei! Parar! Parar! 426 00:33:51,973 --> 00:33:55,518 - Mamãe pegou seu carro emprestado. - Ninguém pega meu carro emprestado! 427 00:33:55,601 --> 00:33:57,979 Não se preocupe, ela é uma motorista muito, muito boa. 428 00:33:58,606 --> 00:34:00,399 Ou pelo menos ela estava há dez anos. 429 00:34:02,817 --> 00:34:04,820 Ela não anda junto, não é? 430 00:34:52,743 --> 00:34:55,079 Calma, você está me deixando doente! 431 00:34:55,536 --> 00:34:56,705 Luísa! 432 00:35:36,286 --> 00:35:38,747 Certo... Vamos pensar sobre isso. 433 00:35:44,044 --> 00:35:46,963 Bem, o que você vai fazer? 434 00:35:52,011 --> 00:35:55,014 Eu vou sentar... calmamente... 435 00:35:56,347 --> 00:35:58,183 com você, como você está aqui... 436 00:36:00,059 --> 00:36:03,313 ...e espere... alguém passar por aqui. 437 00:36:07,067 --> 00:36:10,862 E mesmo que você foi muito rude com Spiros, 438 00:36:11,487 --> 00:36:13,824 Tenho certeza que ele não vai te invejar por um doce. 439 00:36:13,907 --> 00:36:18,119 Eu tenho que te dizer o quão perto estamos caindo para a morte? 440 00:36:35,637 --> 00:36:37,347 Oh! Lá. 441 00:36:39,640 --> 00:36:43,562 Nosso cavaleiro de armadura brilhante. Ou possivelmente o Grim Reaper. 442 00:36:49,318 --> 00:36:53,613 Saiu da estrada e precisamos do seu burro para puxá-los! 443 00:36:53,696 --> 00:36:55,491 Os ingleses ainda estão lá dentro. 444 00:37:41,619 --> 00:37:44,414 Nudez está tudo bem e bom até que as moscas te peguem. 445 00:37:46,625 --> 00:37:52,088 Você vai tranquilizar sua família sobre meus... momentos sombrios? 446 00:37:52,171 --> 00:37:54,799 Claro. Quando eles começaram? 447 00:37:55,633 --> 00:37:57,427 Depois que meu marido morreu. 448 00:37:59,303 --> 00:38:02,266 Constrói-se uma vida em torno de uma pessoa. 449 00:38:02,349 --> 00:38:03,809 Talvez não devessemos. 450 00:38:04,893 --> 00:38:06,395 E então eles se foram... 451 00:38:08,688 --> 00:38:10,773 ...e você fica segurando o ar. 452 00:38:11,440 --> 00:38:15,069 Mamãe diz que quando papai morreu, ela queria pular na cova com ele. 453 00:38:15,154 --> 00:38:19,282 E então o cabelo dela começou a cair. Não sei o que é pior. 454 00:38:19,366 --> 00:38:21,701 - Está tudo bem? - Sim. 455 00:38:24,079 --> 00:38:26,623 Obrigado, Margô. Você pode ir para casa. 456 00:38:33,296 --> 00:38:36,882 Lá. Você está com uma cor engraçada, mas você vai ficar bem. 457 00:38:45,976 --> 00:38:48,352 Isso não aconteceria nos condados de origem. 458 00:38:48,894 --> 00:38:52,565 Aqui também não acontece porque só eu dirijo o carro! 459 00:38:56,028 --> 00:38:58,863 Oh! Graças ao Senhor você está seguro! 460 00:38:59,322 --> 00:39:02,284 Eu disse a Geoffrey: "Como vamos levar os corpos para casa?" 461 00:39:02,743 --> 00:39:05,913 - Pesadelo! - Estamos bem. Realmente. 462 00:39:06,579 --> 00:39:09,749 - Obrigado. - Sra. Durrells, não faça isso de novo. 463 00:39:10,459 --> 00:39:12,002 Sinto muito, Spiros. 464 00:39:13,919 --> 00:39:17,216 Você cheira ao meu volante. Duas das minhas coisas favoritas! 465 00:39:21,011 --> 00:39:23,763 - Parar. - Quero manter meu emprego, Angel. 466 00:39:23,846 --> 00:39:25,931 O que é mais importante? Eu ou seu trabalho? 467 00:39:26,015 --> 00:39:27,115 Meu trabalho. 468 00:39:28,352 --> 00:39:30,519 Você realmente bateu o pé? 469 00:39:30,603 --> 00:39:34,983 Ouça, a Condessa tem um sério doença e tenho tentado ajudar. 470 00:39:36,735 --> 00:39:39,070 - A condessa me contou o que aconteceu. - Sim, sinto muito. 471 00:39:39,154 --> 00:39:42,824 Como você ousa abandoná-la para brincar com seu homem chique! 472 00:39:42,908 --> 00:39:46,453 Ninguém brincou, e... ele realmente não é tão sofisticado. 473 00:39:46,536 --> 00:39:48,622 Apenas vá embora. Deixar. 474 00:39:56,629 --> 00:39:57,797 O que eu estava pensando? 475 00:40:00,424 --> 00:40:02,803 Eu poderia ter matado nós dois, 476 00:40:03,427 --> 00:40:08,557 e então como seria meu, meu pobre... crianças confusas conseguiram lidar com isso? 477 00:40:11,478 --> 00:40:12,770 Graças a Deus você está aqui. 478 00:40:17,066 --> 00:40:19,652 Eu... eu não sei o que estou fazendo. 479 00:40:28,411 --> 00:40:32,291 Antes de tirar qualquer conclusão, você está amarrando o cadarço? 480 00:40:36,210 --> 00:40:38,337 Eu estou perguntando a você se você quiser se casar comigo. 481 00:40:47,055 --> 00:40:48,222 Vou pensar sobre isso. 482 00:41:00,027 --> 00:41:02,195 Theo, a coisa mais terrível é aconteceu. 483 00:41:02,278 --> 00:41:05,198 Eu estava com Leslie e você sei como ele é com armas... 484 00:41:05,282 --> 00:41:08,952 A Sra. Vadrukakis me contou o que aconteceu. 485 00:41:09,034 --> 00:41:11,538 - Ela sente... Posso falar por você? - Ah, sim. 486 00:41:12,204 --> 00:41:15,958 Ela sente que foi um pouco difícil em você no calor do momento. 487 00:41:17,001 --> 00:41:20,671 Sra. Vadrukakis, eu realmente não pensei sobre isso antes, mas agora tenho. 488 00:41:20,756 --> 00:41:23,716 Eu prometo conservar a vida animal sempre que possível. 489 00:41:27,803 --> 00:41:29,013 Obrigado, Gerry. 490 00:41:31,433 --> 00:41:33,977 Larry! Ah, você está mancando! 491 00:41:34,810 --> 00:41:36,854 Espero que você queira conversar sobre isso. 492 00:41:38,230 --> 00:41:41,442 Ouça... me desculpe. 493 00:41:42,277 --> 00:41:44,738 - Para que? - Por ser um idiota. 494 00:41:46,448 --> 00:41:49,200 Vamos ser sinceros, estou apenas algum dia serei um escritor. 495 00:41:49,283 --> 00:41:52,662 - O trabalho masculino não correu muito bem? - Não. 496 00:41:54,206 --> 00:41:55,832 Deixe-me melhorar... 497 00:42:26,320 --> 00:42:27,420 Atrevido! 498 00:42:30,617 --> 00:42:33,245 - Lugaretzia, ouvi Louisa... - Ela está viva. 499 00:42:33,328 --> 00:42:34,428 Ah, certo. 500 00:42:34,496 --> 00:42:36,081 - Florença! - Luísa! 501 00:42:36,664 --> 00:42:38,458 - Você quase morreu! - Bem, sim. 502 00:42:39,250 --> 00:42:41,961 Mas algo realmente interessante aconteceu. 503 00:42:42,044 --> 00:42:43,144 O que? 504 00:42:43,880 --> 00:42:45,340 Eu consertei o gerador! 505 00:42:46,383 --> 00:42:48,133 Então, minhas novidades. 506 00:42:50,011 --> 00:42:51,804 Sven me pediu em casamento. 507 00:42:55,599 --> 00:42:58,644 - O que você vai dizer? - Deus sabe. 508 00:43:11,574 --> 00:43:13,076 Aqui está tudo bem? 509 00:43:15,036 --> 00:43:18,914 Pare, por favor, Durrells. Suficiente! Não há mais amor! 510 00:43:33,971 --> 00:43:37,350 Estou desconfortável com minha conduta no automóvel, 511 00:43:38,477 --> 00:43:39,935 e impressionado com o seu. 512 00:43:40,936 --> 00:43:43,522 E seu princípio defesa de seus filhos. 513 00:43:44,774 --> 00:43:46,483 Embora menos pela sua condução. 514 00:43:47,526 --> 00:43:48,626 Sim. 515 00:43:48,945 --> 00:43:52,199 Eu ainda acredito que isso não é o melhor lugar para criar uma família, 516 00:43:52,865 --> 00:43:55,619 mas eu aceito que a escolha deve ser sua. 517 00:43:57,245 --> 00:43:58,345 Obrigado. 518 00:43:59,372 --> 00:44:01,790 Eu gostaria de ter uma figura menos severa. 519 00:44:02,918 --> 00:44:04,919 Para ser sincero, sinto sua falta, Louisa... 520 00:44:06,713 --> 00:44:07,839 ...e as crianças. 521 00:44:08,798 --> 00:44:12,176 Esta foi a minha tentativa pesada para fazer você voltar para casa. 522 00:44:14,345 --> 00:44:18,307 Você faria o mesmo se gastasse tanto vez como faço com Prue e Geoffrey. 523 00:44:21,311 --> 00:44:23,438 Gostamos daqui, tia. 524 00:44:24,563 --> 00:44:25,689 Eu vejo isso agora. 525 00:44:27,025 --> 00:44:29,318 E como você pode ser atraído pelo seu... 526 00:44:29,902 --> 00:44:31,028 Pastor de cabras? 527 00:44:33,530 --> 00:44:34,630 De fato. 528 00:44:50,673 --> 00:44:54,594 "Houve uma explosão na mina de carvão após inundações anteriores." 529 00:44:55,178 --> 00:44:57,847 "A Grã-Bretanha planeja triplicar o tamanho de sua força aérea" 530 00:44:57,930 --> 00:45:01,183 "em resposta ao rearmamento alemão. Primeiro Ministro..." 531 00:45:05,354 --> 00:45:06,454 Viva! 532 00:45:12,152 --> 00:45:15,365 Já se passaram 86 minutos. Eu tenho que ter sua resposta. 533 00:45:15,448 --> 00:45:18,201 - Sven, por favor, toque seu acordeão. - Prefiro não. 534 00:45:18,283 --> 00:45:20,745 - Então por que você trouxe isso? - Ponto justo. 535 00:45:25,708 --> 00:45:28,962 Querido, não estou traindo seu pai. 536 00:45:29,671 --> 00:45:32,048 Ele ficaria feliz por mim. E para você. 537 00:45:32,799 --> 00:45:35,260 Eu sei. Eu simplesmente sinto falta dele. 538 00:45:40,848 --> 00:45:42,433 Então, como estava a condessa? 539 00:45:42,517 --> 00:45:46,395 Ela estava triste, abalada. Dennis não estava muito feliz comigo. 540 00:45:48,732 --> 00:45:52,818 Talvez seja hora de eu crescer um pouco e aprenda um pouco de responsabilidade. 541 00:45:54,862 --> 00:45:59,409 Você sabe, é engraçado, porque eu estava apenas sentindo vontade de ir para o outro lado. 542 00:46:02,619 --> 00:46:04,788 Estou voltando para a lula. 543 00:46:07,791 --> 00:46:10,544 Vamos enlouquecer e arriscar uma azeitona? 544 00:46:16,717 --> 00:46:18,719 Todos. Mudança de plano. 545 00:46:19,386 --> 00:46:22,265 Eu vou voltar a ser um escritor e um intelectual. 546 00:46:25,559 --> 00:46:26,659 Sim! 547 00:46:31,191 --> 00:46:33,400 - Eles estão se alimentando! - As corujas! 548 00:46:44,204 --> 00:46:48,375 Posso dizer com segurança que Larry é o pior agricultor do planeta. 549 00:46:50,000 --> 00:46:51,585 Embora quando ele escreve sobre isso, 550 00:46:51,668 --> 00:46:53,879 Eu acho que ele provavelmente vai seja bem melhor. 551 00:47:00,887 --> 00:47:03,306 Ouça, Sven, sobre sua proposta. 552 00:47:09,771 --> 00:47:10,979 Apenas... 553 00:47:13,775 --> 00:47:14,901 Sim. 554 00:47:33,377 --> 00:47:37,173 Fim do episódio 5